Übersetzen
Bedeutung von einer Sprache in eine andere tragen — der sorgfältige Akt, die nächstmöglichen Entsprechungen zu finden.
Übersetzen im Traum ist das Bild des Lexikons für den sorgfältigen Akt, Bedeutung von einer Sprache in eine andere zu tragen. Die Übersetzerin erfindet nicht; sie findet die nächstmöglichen Entsprechungen und ist ehrlich darüber, was nicht ganz hinüberkommt. Der Traum bringt das Übersetzen, wenn etwas in Ihrem Leben — eine Erklärung zwischen zwei Gemeinschaften, ein Gefühlsbericht von einer Person an eine dritte, ein Stück Schrift, das angepasst wird — mit dem Bewusstsein gemacht wird, dass Original und Fassung nicht identisch sein werden. Eine mit Sorgfalt gemachte Übersetzung ist der Traum, der das ehrliche Tragen bestätigt. Eine Übersetzung, die das Original heimlich gekippt hat, ist der Traum, der vermerkt, dass die Trägerin ihre eigene Neigung in einen Vorgang gelegt hat, der eine treue Überfahrt sein sollte.